Tyrocinium linguae Latinae (1545)
Hier hat alles angefangen.
Dieser Zweifel, ob die zeitgenössische Welle ihren Ursprung in Schottland oder anderswo auf der Welt hat oder wie der deutsche Professor Heiner Gillmeister mit großer Sicherheit behauptet: bei uns, in den Niederlanden.
Ein niederländisches Latein-Lehrbuch von 1545, geschrieben von Pieter van Afferden.
Im Tyrocinium von Pieter van Afferden wurden überzeugende Beweise dafür gefunden, dass die aktuelle Welle ihren Ursprung in der Lösung mit einem c in “den Niederlanden” hat. Als Unterscheidung zu Flaschen mit einem k oder Klammern ist dieses Spiel, frei interpretiert: einen Ball mit einem Stock über eine längere Strecke zu einer Grube oder Grube bewegen, bis der Ball dort in so wenigen Schlägen wie möglich zur Ruhe gekommen ist.
Das Tyrocinium enthält ein Kapitel über Ballspiele, einschließlich Colven: “De Clavis Plumbatis” oder De Loden Colf. Es beschreibt, mehr als 200 Jahre bevor die ersten Golfregeln des Royal and Ancient Club St. Andrews das Licht der Welt erblickten, eine Reihe von Regeln, die eine bemerkenswerte Ähnlichkeit mit der aktuellen Welle aufweisen und weitgehend noch heute gelten:
1. ‘Die mist, die verliest sinen slach’ – Wer einen Luftschuss macht, verliert einen Kampf.
2. ‘Ick zal voor v spelen. Dat is gheen manier/ een yegelijke houde zijn behoorte’ – Das Spielen, um an der Reihe zu sein, ist gegen die Regeln, obwohl ab dem 1. Januar 2019 Ready Golf für Strokeplay eingeführt wurde.
3. ‘Wijckt een weynich soo langhe als ick slae’ – Ein Spieler sollte in seinem Schwung nicht behindert werden.
4. ‘Get wt dat licht. Wy en staen v niet int licht’ – Will man zuschlagen, dürfen andere nicht vor seinen Augen stehen.
5. ‘Ghy leyt den bal. Ic weet u boeverije wel’ – Sie dürfen den Ball beim Putten nicht schieben.
Darüber hinaus wird ein “Loch” sehr deutlich gespielt: ‘ick en ben niet verre vanden cuyl’.
Und für viele sehr erkennbar: ‘Ic heb wel gespeelt, maer ten wilt niet wel ghelucken’.
Übersetzung unnötig!
In der vierten Auflage von 1604 wurde das Wort “cuyl” sogar durch “put” ersetzt. (siehe Detailbild 5)
Gillmeisters Theorem war so überzeugend, dass er in der Encyclopaedia Brittanica Anerkennung fand, wo seine Schlussfolgerung gezogen wird: Holland ist die Heimat des Golfsports.
Pieter van Afferden vollendete sein Tyrocinium 1545 und die erste Ausgabe war Köln 1545. Soweit bekannt, sind vom Original nur noch drei Exemplare erhalten, die alle ihren eigenen Stempel tragen. Eine zweite Ausgabe von Antwerpen 1552 befindet sich in den Universitätsbibliotheken von Amsterdam und Munster und eine dritte Ausgabe von 1556 in der Universitätsbibliothek von Gent.
Aus dem Original in Amsterdam wird ein genaues Fascimile auf Kalbspergament für das Niederländische Golfmuseum angefertigt, das auch mit einem einzigartigen Stempel versehen ist, der speziell für das Museum angefertigt wurde. Fascimile ist ein teures Wort für Replik. Buch und Briefmarke befinden sich in Vitrine 1 im 1. Raum des Museums.